Mailinglisten für Technische Redakteure und Übersetzer

Warum benutze ich das altertümliche Medium Mailingliste?

Das hat nur begrenzt etwas mit Beharrungsvermögen zu tun, viel mehr mit zwei Einsichten:

• E-Mail ist das einfachste Push-Medium, d.h. wenn sich der Nutzer mit dem Internet verbindet, finden die Beiträge den Weg fast selbständig auf die Festplatte des Teilnehmers. Die modischere Methode des Web 2.0 geht so: Wenn jemand im Forum einen Beitrag schreibt, erhalten die Teilnehmer eine entsprechende Mitteilung - übrigens per E-Mail. Dann müssen sie mit Hilfe Ihres Webbrowsers ins Forum gehen, um dort online agieren zu können. Diese ganzen Umstände entfallen bei einer Mailingliste, die eine E-Mail ist bereits der komplette Kommunikationsvorgang.
• Nach dem Versand ist jeder Beitrag aus dem Internet verschwunden. Egal, was ein Teilnehmer von sich gibt, er hinterlässt keine öffentlich zugängliche Spuren. Im Zusammenhang dieser Mailinglisten ist diese Eigenschaft unverzichtbar: Da taucht mal ein Slang-Begriff auf, der per Brainstorming in eine andere Sprache übertragen werden soll. Dann müssen beispielsweie auch sexuelle Anklänge des Ausgangsbegriffs erörtert werden können. Oder: Ein Fachübersetzer muss Kontext zu einem Übersetzungsproblem liefern, wodurch der Endkunde vielleicht erkennbar wird.
  Für Themen, die immer wieder auftauchen, gibt es ein getrenntes Gedächtnis in Form eines Wiki.